“还”的字源解说 方，既是声旁也是形旁，表示发配边境的犯人。還，甲骨文（行，前进）（眉目，张望）（方，发配边境的犯人），表示被发配边境的犯人对家乡眷念回望。金文省去甲骨文字形中的“方”，用“瞏”（環，围绕、环视）代替甲骨文字形中的，强调远行者“眷念回望”含义。篆文承续金文字形。造字本义：动词，离家远行者眷念回望。隶化后楷书将篆文字形中的“辵”写成，将篆文字形中的写成。《汉字简化方案》中的简体楷书“还”，依据草书字形，将正体楷书字形中的“睘”简化成“不”。
附一 文言版《説文解字》：還，復也。从辵，瞏聲。
附二 白话版《说文解字》：还，去了又回。字形采用“辵”作边旁，采用“瞏”作声旁。
“还”的字义引申 “还”的词汇分类 ①本义，动词：离家远行者眷念回望 huán 。 本义只见于古文（还顾 还视）
肆行非度，无所还忌。——《左传 • 昭公二十年》
羽还叱之。——《汉书 • 项籍传》
视无还。——《国语 • 周语》
②动词：往回走，回家 huán 。 还家 还乡 还席 / 生还
还，復也。——《说文》
还，返也。——《尔雅 • 释言》
还而不入。——《诗 • 小雅 • 何人斯》
吾其还也。——《左传 • 僖公三十年》
还部白府君。——《玉台新咏 • 古诗为焦仲卿妻作》
送儿还还故乡。——《乐府诗集 • 木兰诗》
便要还家。——晋 • 陶渊明《桃花源记》
③动词：回归原处，归属原主 huán 。 还本 还钱 还债 还帐 / 归还 清还 有借有还
复还终业。——《后汉书 • 列女传》
当奉还土地民人。——《三国志 • 吴主传》
割慈忍爱还租庸。——杜甫《岁晏行》
还矢先王。——宋 • 欧阳修《新五代史 • 伶官传》
吏以过误罢者还其职。——《明史 • 太祖本纪》
率夺还之。——《明史》
④动词：回复，回应 huán 。 还魂 还俗 还阳 还击 还手 还价 还口 还嘴 还礼 还情 还愿
⑤副词：表示多种时态和语气 hái 。 还好 还行 还是 还在 还要 还有 还看今朝
白头还戍边。——唐 • 杜甫《兵车行》
取酒还独倾。——唐 • 白居易《琵琶行（并序）》
一樽还酹江月。——宋 • 苏轼《念奴娇 • 赤壁怀古》
势还不远，可先为起第。——《资治通鉴》
“还”的编辑说明 盛誉 评论“还”字网页 2020-04-21 13:27:44来自PC端⑤副词：表示多种时态和语气 hái 。表达 hái时，甲骨文另有造字。只是有待我们去发现。复婴 评论“还”字网页 2019-11-07 19:21:18甲骨文像一个带枷之人被流放，回眸不舍得离家，引申为复还、返还之意。金文像一个人出行之前，回眸望着家，绕家四周转圈，恋恋不舍。篆文像一个人出行后返家拿取衣物。总之，像人调转方向回家取衣物。复婴 评论“还”字网页 2019-11-07 19:19:04甲骨文像一个带枷之人被流放，回眸不舍得离家，引申为复还、返还之意。金文像一个人出行之前，回眸望着家，绕家四周转圈，恋恋不舍。篆文像一个人出行后返家拿取衣物。歸零 评论“还”字网页 2019-02-15 12:59:32還爲回引申出再。Lshare 评论“还”字网页 2019-01-11 23:24:37我是这样理解的，「還」中的眼睛在前面，表示家人期望的眼神，「方」表示被放逐的犯人，整体上表示在流放者归来，路上家人翘首张望。尘飘扬 评论“还”字网页 2016-03-12 09:40:50楷书“还”：不走。简单明了，比前面都好理解，是演化中的进步。复婴 评论“还”字网页 2015-12-25 11:39:24甲骨文像一个带枷之人被流放，回眸不舍得离家，引申为复还、返还之意。金文像一个人出行之前，回眸望着家，绕家四周转圈，恋恋不舍。篆文像一个人出行后返家拿取衣物。木恩 评论“还”字网页 2015-05-10 14:29:29“还”，离去后往回走，犯人回头看家乡，往回走，会挨打的。像一个外出挑水的人在往家走吧。海恩 评论“还”字网页 2012-09-04 22:59:23谢谢火柴棒的提醒！已修改。 火柴棒 评论“还”字网页 2012-09-04 03:21:48海恩老师：您好！还字，造字本义：是「离家远行者眷念回望。」或「往回走。」