你的劳碌有我相伴,你的暇闲共我相随.
Und danach reit ich mit dir durch Wald und Wiesen.
这个五十周年的庆典对暇步士服装、服饰在中国的项目有什么影响？
Media: What impact has the 50th Anniversary had on the apparel and accessories programs in China?
于是留下了,坐在后舱看河中景致, 等候大娘的空暇.
So he stayed sitting in the back cabin , enjoying the river scene till she was free.
我发现有很多的程式师渴望为GNU贡献 部份□暇的精力.
I have found very many programmers eager to contribute part - time work for GNU.
他把大部分的馀暇都有于翻译那些作品.
Most of his spare time was devoted to the translation of those works.
你的意思是苏州园林闻名暇迩?
You mean be gardens there are widely reputed?
突然出现暇咙不舒服，发痒、陈陇作痛。
Presents free time throat not to be uncomfortable suddenly, itches, Chen Long to ache.
亚瑟努力阅读,几乎没有空暇.
Arthur was reading hard and had little spare time.
我们的生活方式、馀暇消遣及生活环境，都必须与社会的财富相符。
Our life style, our leisurely pursuits, and the environment in which we live must be consistent with the wealth of society.
那是歇洛克·福尔摩斯打来的，电报内容是这样的：能否抽暇数日？
It was from Sherlock Holmes and ran in this way: Have you a couple of days to spare?
閒暇时，他喜欢到一样偏远的地方攀岩和攀冰。
In his spare time he enjoys technical rock and ice climbing in equally far-flung places.
?暇之于她喜爱于音乐杂耍剧的制作与指导.
In her free time she enjoys producing and directing musical variety shows.
又或许只是人把爱情理想化了，一如很多作家的笔下的爱情，都是完美的，容不下任何暇疵。
Or perhaps just people have idealized love, and like many writers write about love, is perfect, can not tolerate any defects.
对于未来的展望，我们深感兴奋，并集中在我们最终会把暇步士带向何方。
With regards to the future, we are certainly excited and focused about where we want to take Hush Puppies.
人到危急时,平时所不屑做的也要做;急不 暇 择,饥不择食.
Scornful [ Hungry ] dogs will eat dirty puddings.
空暇界定美国现代风格，他的一生作了主义陈词滥调。
His spare style defined American modernism, and his life made machismo a cliché.
?暇时,他喜欢旅游及健行.
He enjoys travel and hiking.
鲁滨逊般的天然风貌里，六席私人包厢使您退避炙热光照，悠闲度过午后暇光。
There, in a Robinson Crusoe's world, six individual cabanas offer guests a relaxing retreat from the heat of the afternoon sun.
无边的大海总会给人以无尽的暇思.
The boundless sea always gives us endless dreams.
皮肤专家说旧化妆品可能导致皮肤出现暇疵，甚至更糟——导致皮肤感染。
Dermatologists say your old makeup may be causing you blemishes or even worse-it could lead to a dangerous infection.
工余之暇, 在东吴大学进修法律.
Leisure and young, studying law at Soochow University.
空暇界定美国现代风格, 他的一生作了主义陈词滥调.
His spare style defined American modernism, and his life made machismo a clich é.
新年让我们截取下了四季的片段，新年给了我们人生的暇想。
New Year to make us intercept the four seasons under the footage, New Year gave us the life even think.
汤姆趁工作之暇匆匆来此渡一短假，他说，假期过得太快了。
Tom had snatched a short holiday from his work to come here. He said it ended all too soon.
要掩盖难看的黑眼圈和减少眼袋，试一下倩碧的全套眼部遮暇膏(约合15.50美元)。
To cover up unsightly dark circles and reduce puffiness, try Clinique All About Eyes Concealer ($15.50).
有暇请到我家里来玩, 我还有话和你详谈.
Please come and see me if you have time . I have a lot to tell you.
如果炎症趁延至暇部则出现声音喊哑。
If the inflammation while delays until the free time department to present the sound to shout mutely.
为了尽快还清贷款,他整天忙得席不暇暖.
He is always too busy to make money to pay back his loans.
腰布的种类样式繁多, 让人看了目不暇给,分为纱质与绒巾样式.
Yao Bu many types of styles, give a feast of styles into Shazhi with velvet towel.
你的意思是苏州园林闻名暇迩？
You mean be gardens there are widely reputed?
鲜活极致的美肤效能快速活化黑色素对晦暗，暇疵，粗糙，防止皮肤老化等有着神奇的疗效。
Fresh and exquisite beautifying skin efficiency can help quickly activate melanin and has supernatural treatment on dull, flawed, rough and aged skin.
于是，暇步士运动鞋的销量开始不断增加。
Then, Hush Puppies shoes sales began to increase ceaselessly.
新几内亚拥有一些最漂亮的淡水鱼，而且这些鱼随处可见。包括暇虎鱼，白杨鱼以及彩虹鱼。
Has some of the most beautiful freshwater fishes found anywhere, including gobies, gudgeons and rainbow fish.
请问过去的几年暇步士品牌在亚太地区的表现怎样？和您对未来有什么看法？
Media: How is Hush Puppies doing in Asia Pacific region for the last few years and how do you see the future?
所以暇满实在是非常难得的。
So leisure and opportunity is really rare.
特性I胶体五暇化二锑具有着色强度低、热稳定性能高、发烟最低、易分散、价格低廉等特点。
I colloidal five leisure-oriented features ANTIMONY with low tinting strength, heat stability, low smoke, easily dispersed, low prices and so on.
暇步士)是我最喜欢的牌子.
Hush puppies is my favourite brand.
他把大部分的馀暇都有于翻译那些作品。
Most of his spare time was devoted to the translation of those works.
暇步士是我最喜欢的品牌。
Hush puppies is my favourite brand.
伪装,急不暇择, 逃走了, 不在这里啦.
Dsguises , clutched at, gone, not here.
不管怎样，我们都很自觉地不去在意金妮，哈利更是没有空暇去考虑她，因为总是有别的事情在继续。
However, we are constantly diverted away from Ginny and Harry is never given leisure to consider her as there is always something else going on.
水通常是最佳的选择，但是如果你暇炼的时间长，就应该选用一种含有碳水化合物的饮料。
The water usually is the best choice, but the time which, if your free time builds up is long, should select one kind to include the carbohydrate drink.
恩，还可以，就是这一段时间来学时很忙碌，都没有空暇的时间。
During this period I'm busy in studying, and I have no time for fun.
当血糖过多时，可以使上述酶的酶蛋白糖基化，催化活性降低，过暇化氢和氧自由基清除减慢。
When hyperglycaemia, may cause the above enzyme the zymoprotein glycosylation, the catalytic activity to reduce, crosses the free time hydrogen and the oxygen free radical elimination reduces speed.